diff --git a/translations/de_DE.qm b/translations/de_DE.qm
index cacdbd0..40df268 100644
Binary files a/translations/de_DE.qm and b/translations/de_DE.qm differ
diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts
index e6e938b..96b648c 100644
--- a/translations/de_DE.ts
+++ b/translations/de_DE.ts
@@ -4,9 +4,8 @@
 <context>
     <name>InputDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../qml/components/InputDelegate.qml" line="18"/>
         <source>delay (ms)</source>
-        <translation>Verzögerung (ms)</translation>
+        <translation type="vanished">Verzögerung (ms)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25,7 +24,7 @@
         <translation type="vanished">Mit Buzzer verbinden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="389"/>
+        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="387"/>
         <source>connecting...</source>
         <translation>verbinde...</translation>
     </message>
@@ -76,27 +75,32 @@
         <translation>sage &apos;at your marks&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="389"/>
+        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="387"/>
         <source>disconnect</source>
         <translation>trennen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="389"/>
+        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="387"/>
         <source>connect</source>
         <translation>verbinden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="405"/>
+        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="403"/>
         <source>IP-Adress</source>
         <translation>IP-Adresse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="431"/>
+        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="429"/>
+        <source>volume</source>
+        <translation>Lautstärke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="465"/>
         <source>connected extensions</source>
         <translation>verbundene Erweiterungen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="458"/>
+        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="492"/>
         <source>connections</source>
         <translation>Verbindungen</translation>
     </message>
@@ -115,12 +119,17 @@
         <translation>Tippe start zum Starten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="136"/>
+        <source>Please wait...</source>
+        <translation>Bitte warten...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="145"/>
         <source>False Start</source>
         <translation>Fehlstart</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="148"/>
         <source>Cancelled</source>
         <translation>Abgebrochen</translation>
     </message>
@@ -137,23 +146,39 @@
         <translation type="vanished">Tippe start zum Starten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/main.qml" line="141"/>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="222"/>
         <source>reaction time (ms):  </source>
         <translation>Reaktionszeit (ms):  </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/main.qml" line="254"/>
-        <location filename="../qml/main.qml" line="535"/>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="349"/>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="629"/>
         <source>start</source>
         <translation>start</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/main.qml" line="331"/>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="426"/>
         <source>cancel</source>
         <translation>Abbruch</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/main.qml" line="545"/>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="636"/>
+        <source>Click Start to start</source>
+        <translation type="unfinished">Tippe start zum Starten</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="644"/>
+        <source>waiting...</source>
+        <translation>warte...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="652"/>
+        <source>please wait...</source>
+        <translation>Bitte warten...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="658"/>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="666"/>
         <source>starting...</source>
         <translation>starte...</translation>
     </message>
@@ -162,7 +187,7 @@
         <translation type="vanished">Fehlstart</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qml/main.qml" line="575"/>
+        <location filename="../qml/main.qml" line="686"/>
         <source>reset</source>
         <translation>reset</translation>
     </message>