app/translations/de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>InputDelegate</name>
    <message>
        <source>delay (ms)</source>
        <translation type="vanished">Verzögerung (ms)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="236"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connected to buzzer</source>
        <translation type="vanished">Mit Buzzer verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect to buzzer</source>
        <translation type="vanished">Mit Buzzer verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="387"/>
        <source>connecting...</source>
        <translation>verbinde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>success!</source>
        <translation type="vanished">Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error!</source>
        <translation type="vanished">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="245"/>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="379"/>
        <source>Base Station</source>
        <translation>Base Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="257"/>
        <source>start sequence</source>
        <translation>Start Ablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="267"/>
        <source>dark mode</source>
        <translation>dunkler Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="310"/>
        <source>say &apos;ready&apos;</source>
        <translation>sage &apos;ready&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="327"/>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="359"/>
        <source>delay (ms)</source>
        <translation>Verzögerung (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="328"/>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="360"/>
        <source>time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="344"/>
        <source>say &apos;at your marks&apos;</source>
        <translation>sage &apos;at your marks&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="387"/>
        <source>disconnect</source>
        <translation>trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="387"/>
        <source>connect</source>
        <translation>verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="403"/>
        <source>IP-Adress</source>
        <translation>IP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="429"/>
        <source>volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="465"/>
        <source>connected extensions</source>
        <translation>verbundene Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/SettingsDialog.qml" line="492"/>
        <source>connections</source>
        <translation>Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>say
&apos;at your marks&apos;</source>
        <translation type="vanished">sage
&apos;at your marks&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedTimer</name>
    <message>
        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="130"/>
        <source>Click Start to start</source>
        <translation>Tippe start zum Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="136"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="145"/>
        <source>False Start</source>
        <translation>Fehlstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/speedtimer.cpp" line="148"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="33"/>
        <source>Speedclimbing stw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click start to start</source>
        <translation type="vanished">Tippe start zum Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="222"/>
        <source>reaction time (ms):  </source>
        <translation>Reaktionszeit (ms):  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="349"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="629"/>
        <source>start</source>
        <translation>start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="426"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="636"/>
        <source>Click Start to start</source>
        <translation type="unfinished">Tippe start zum Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="644"/>
        <source>waiting...</source>
        <translation>warte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="652"/>
        <source>please wait...</source>
        <translation>Bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="658"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="666"/>
        <source>starting...</source>
        <translation>starte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false start</source>
        <translation type="vanished">Fehlstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="686"/>
        <source>reset</source>
        <translation>reset</translation>
    </message>
</context>
</TS>