app/resources/translations/de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
<context>
    <name></name>
    <message id="#scanQrCode">
        <location filename="../qml/Pages/QrCodeScanPage.qml" line="20"/>
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="120"/>
        <source>Scan QR-Code</source>
        <translation>QR-Code scannen</translation>
    </message>
    <message id="#placeQrCodeInCenter">
        <location filename="../qml/Pages/QrCodeScanPage.qml" line="39"/>
        <source>Place the Code in the center</source>
        <translation>Positioniere den Code in der Mitte</translation>
    </message>
    <message id="#cameraPermissionDenied">
        <location filename="../qml/Pages/QrCodeScanPage.qml" line="243"/>
        <source>Camera access required</source>
        <oldsource>Camera access denied</oldsource>
        <translation>Kamerazugriff benötigt</translation>
    </message>
    <message id="#cameraPermissionDeniedDetails">
        <location filename="../qml/Pages/QrCodeScanPage.qml" line="259"/>
        <source>blueROCK needs to access your camera in order to scan QR-Codes. It will never record or store any photos or videos.</source>
        <oldsource>This app needs to access your camera in order to scan QR-Codes. It will never record or store any photos or videos.</oldsource>
        <translation>blueROCK benötig Zugriff auf die Kamera um QR-Codes zu scannen. Es werden keine Fotos oder Videos aufgezeichnet oder gespeichert.</translation>
    </message>
    <message id="#allowAccess">
        <location filename="../qml/Pages/QrCodeScanPage.qml" line="268"/>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Zugriff zulassen</translation>
    </message>
    <message id="#pleaseWait">
        <location filename="../qml/Pages/QrCodeScanPage.qml" line="50"/>
        <source>Plase wait</source>
        <translation>Bitte warten</translation>
    </message>
    <message id="#invalidQrCode">
        <location filename="../qml/Pages/QrCodeScanPage.qml" line="56"/>
        <source>Invalid QR-Code</source>
        <translation>Ungültiger QR-Code</translation>
    </message>
    <message id="#shareResultsHeadline">
        <location filename="../qml/Components/SharePopup.qml" line="20"/>
        <source>Share these results</source>
        <translation>Teile diese Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message id="#shareByLink">
        <location filename="../qml/Components/SharePopup.qml" line="45"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message id="#shareByQrCode">
        <location filename="../qml/Components/SharePopup.qml" line="47"/>
        <source>QR-Code</source>
        <translation>QR-Code</translation>
    </message>
    <message id="#shareByPoster">
        <location filename="../qml/Components/SharePopup.qml" line="52"/>
        <source>Poster</source>
        <translation>Poster</translation>
    </message>
    <message id="#purchaseFailed">
        <location filename="../qml/Components/SpeedFlowChartLocker.qml" line="17"/>
        <source>Purchase failed</source>
        <translation>Kauf fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message id="#buyNowFor">
        <location filename="../qml/Components/SpeedFlowChartLocker.qml" line="31"/>
        <location filename="../qml/Components/SpeedFlowChartLocker.qml" line="86"/>
        <source>Buy now for</source>
        <translation>Jetzt kaufen für</translation>
    </message>
    <message id="#itemUnavailable">
        <source>This item is currently unavailable</source>
        <translation type="vanished">Diese Produkt ist nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message id="#thisIsAPremiumFeature">
        <location filename="../qml/Components/SpeedFlowChartLocker.qml" line="56"/>
        <source>This is a premium feature.</source>
        <translation>Das ist eine premium Funktion.</translation>
    </message>
    <message id="#itemIsUnavailable">
        <location filename="../qml/Components/SpeedFlowChartLocker.qml" line="33"/>
        <location filename="../qml/Components/SpeedFlowChartLocker.qml" line="87"/>
        <source>This item is currently unavailable</source>
        <translation>Dieses Produkt ist nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message id="#restorePurchase">
        <location filename="../qml/Components/SpeedFlowChartLocker.qml" line="110"/>
        <source>Restore purchase</source>
        <translation>Kauf wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message id="#contact support">
        <location filename="../qml/Components/SpeedFlowChartLocker.qml" line="124"/>
        <source>contact support</source>
        <translation>Support kontaktieren</translation>
    </message>
    <message id="#ifscResults">
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="108"/>
        <source>IFSC results</source>
        <translation>IFSC Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message id="#darkMode">
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="113"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Dunkler Modus</translation>
    </message>
    <message id="#lightMode">
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="115"/>
        <source>Light mode</source>
        <translation>Heller Modus</translation>
    </message>
    <message id="#aboutBluerock">
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="119"/>
        <source>About blueROCK</source>
        <translation>Über blueROCK</translation>
    </message>
    <message id="#ifscDisclaimerTitle">
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="165"/>
        <source>Where are the IFSC results?</source>
        <translation>Wo sind die IFSC Ergebnisse?</translation>
    </message>
    <message id="#ifscDisclaimer">
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="167"/>
        <source>Unfortunately, the IFSC has restricted the access to their data and &lt;b&gt;is not willing to share results with blueROCK anymore&lt;/b&gt;. Because of this, blueROCK is no longer able to access and display IFSC results.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can find current IFSC results &lt;a href=&quot;https://ifsc.results.info&quot;&gt;over here&lt;/a&gt; and on &lt;a href=&quot;https://ifsc-climbing.org&quot;&gt;their website&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Leider hat die IFSC den Zugang zu ihren Ergebnissen eingeschränkt &lt;b&gt;und ist nicht mehr bereit, Ergebnisse mit blueROCK zu teilen&lt;/b&gt;. Daher ist blueROCK nicht länger in der Lage auf IFSC Ergebnisse zuzugriefen und diese anzuzeigen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Aktuelle IFSC Ergebnisse finden sich &lt;a href=&quot;https://ifsc.results.info&quot;&gt;hier&lt;/a&gt; und auf der &lt;a href=&quot;https://ifsc-climbing.org&quot;&gt;IFSC Webseite&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message id="#privacyPolicy">
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="174"/>
        <source>privacy policy</source>
        <translation>Datenschutzerklärung</translation>
    </message>
    <message id="#aboutBluerockDisclaimer">
        <location filename="../qml/Pages/StartPage.qml" line="176"/>
        <source>This app was built using the &lt;a href=&apos;https://qt.io&apos;&gt;Qt Framework&lt;/a&gt; licensed under the &lt;a href=&apos;https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.en.html&apos;&gt;GNU lgplV3 license&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This app is open source and licensed under the &lt;a href=&apos;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html&apos;&gt;GNU agplV3 license&lt;/a&gt;, the source code can be found &lt;a href=&apos;https://itsblue.dev/blueROCK/app&apos;&gt;here&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Resultservice and rankings provided by &lt;a href=&apos;http://www.digitalROCK.de&apos;&gt;digital ROCK&lt;/a&gt;.</source>
        <oldsource>This app was built using the &lt;a href=&apos;https://qt.io&apos;&gt;Qt Framework&lt;/a&gt; licensed under the &lt;a href=&apos;https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.en.html&apos;&gt;GNU lgplV3 license&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This app is open source and licensed under the &lt;a href=&apos;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html&apos;&gt;GNU agplV3 license&lt;/a&gt;, the source code can be found &lt;a href=&apos;https://itsblue.dev/dorian/blueROCK/&apos;&gt;here&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Resultservice and rankings provided by &lt;a href=&apos;http://www.digitalROCK.de&apos;&gt;digital ROCK&lt;/a&gt;.</oldsource>
        <translation>Diese App wurde unter Verwendung des &lt;a href=&apos;https://qt.io&apos;&gt;Qt Frameworks&lt;/a&gt; unter der &lt;a href=&apos;https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.en.html&apos;&gt;GNU lgplV3 Lizenz&lt;/a&gt; erstellt.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Diese App ist Open-source und lizensiert unter der &lt;a href=&apos;https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html&apos;&gt;GNU agplV3 Lizenz&lt;/a&gt;. Der Sourcecode findet sich &lt;a href=&apos;https://itsblue.dev/blueROCK/app&apos;&gt;hier&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Die Ergebnisse und Ranglisten werden von &lt;a href=&apos;http://www.digitalROCK.de&apos;&gt;digital ROCK&lt;/a&gt; zur Verfügung gestellt.</translation>
    </message>
    <message id="#calendar">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="32"/>
        <source>calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
    <message id="#favorites">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="68"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoriten</translation>
    </message>
    <message id="#selectFilters">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="75"/>
        <source>Select filters</source>
        <translation>Filter auswählen</translation>
    </message>
    <message id="#infosheet">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="209"/>
        <source>Infosheet</source>
        <translation>Ausschreibung</translation>
    </message>
    <message id="#furtherInfos">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="212"/>
        <source>Further infos</source>
        <translation>Weitere Informationen</translation>
    </message>
    <message id="#eventWebsite">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="219"/>
        <source>Event website</source>
        <translation>Veranstaltungswebseite</translation>
    </message>
    <message id="#selectYear">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="236"/>
        <source>Select year</source>
        <translation>Jahr auswählen</translation>
    </message>
    <message id="#selectCup">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="249"/>
        <source>Select cup</source>
        <translation>Rangliste auswählen</translation>
    </message>
    <message id="#selectCategory">
        <location filename="../qml/Widgets/CalendarWidget.qml" line="278"/>
        <location filename="../qml/Widgets/RegistrationWidget.qml" line="124"/>
        <location filename="../qml/Widgets/ResultWidget.qml" line="159"/>
        <location filename="../qml/Widgets/StartlistWidget.qml" line="94"/>
        <source>Select category</source>
        <translation>Kategorie auswählen</translation>
    </message>
    <message id="#age">
        <location filename="../qml/Widgets/ProfileWidget.qml" line="203"/>
        <source>Age</source>
        <translation>Alter</translation>
    </message>
    <message id="#yearOfBirth">
        <location filename="../qml/Widgets/ProfileWidget.qml" line="220"/>
        <source>Year of birth</source>
        <translation>Geburtsjahr</translation>
    </message>
    <message id="#city">
        <location filename="../qml/Widgets/ProfileWidget.qml" line="237"/>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message id="#showBestResults">
        <location filename="../qml/Widgets/ProfileWidget.qml" line="280"/>
        <source>Show best results</source>
        <translation>Zeige die besten Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message id="#showAllResults">
        <location filename="../qml/Widgets/ProfileWidget.qml" line="282"/>
        <source>Show all results</source>
        <translation>Zeige alle Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message id="#rankingHeadline">
        <location filename="../qml/Widgets/RankingWidget.qml" line="31"/>
        <source>(Ranking)</source>
        <translation>(Rangliste)</translation>
    </message>
    <message id="#registrationHeadline">
        <location filename="../qml/Widgets/RegistrationWidget.qml" line="77"/>
        <source>(Registration)</source>
        <translation>(Registrierung)</translation>
    </message>
    <message id="#showResults">
        <location filename="../qml/Widgets/RegistrationWidget.qml" line="126"/>
        <source>Show results</source>
        <translation>Ergebnisse anzeigen</translation>
    </message>
    <message id="#resultsHeadline">
        <location filename="../qml/Widgets/ResultWidget.qml" line="130"/>
        <source>(Results)</source>
        <translation>(Ergebnisse)</translation>
    </message>
    <message id="#startlistHeadline">
        <location filename="../qml/Widgets/StartlistWidget.qml" line="65"/>
        <source>(Startlist)</source>
        <translation>(Startliste)</translation>
    </message>
    <message id="#loading">
        <location filename="../qml/main.qml" line="550"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message id="#noConnectionError">
        <location filename="../qml/main.qml" line="664"/>
        <source>No connection to server</source>
        <translation>Keine Verbindung zum Server</translation>
    </message>
    <message id="#notFoundError">
        <location filename="../qml/main.qml" line="669"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message id="#noDataError">
        <location filename="../qml/main.qml" line="674"/>
        <source>No Data</source>
        <translation>Keine Daten</translation>
    </message>
    <message id="#invalidRequestError">
        <location filename="../qml/main.qml" line="679"/>
        <source>Invalid Request</source>
        <translation>Ungültige Anfrage</translation>
    </message>
    <message id="#unexpectedError">
        <location filename="../qml/main.qml" line="685"/>
        <source>Unexpected error</source>
        <translation>Unerwarteter Fehler</translation>
    </message>
    <message id="#shareResultsLinkText">
        <location filename="../../sources/bluerockbackend.cpp" line="101"/>
        <source>Check out the results of %1 over here:</source>
        <oldsource>Check out the results of %1  over here:</oldsource>
        <translation>Verfolge die Ergebnisse von &quot;%1&quot; hier:</translation>
    </message>
</context>
</TS>