en to de_DE translation catalogue (46 entries)

[ctx: ConnectPage]
en: Available displays
de_DE: Verfügbare Displays

[ctx: ConnectPage]
en: Bluetooth is turned off
de_DE: Bluetooth ist ausgeschaltet

[ctx: ConnectPage]
en: Error:
    Location permission denied!
de_DE: Fehler:
    Standort-Berechtigung verweigert!

[ctx: ConnectPage]
en: Input code
de_DE: Geben sie den Code ein

[ctx: ConnectPage]
en: No displays found
de_DE: Keine Displays gefunden

[ctx: ConnectPage]
en: No displays found. Tap to scan again
de_DE: Keine Displays gefunden. Tippe um erneut zu suchen

[ctx: ConnectPage]
en: Please select a device or tap to scan again
de_DE: Wähle ein Display, oder tippe um erneut zu suchen

[ctx: ConnectPage]
en: Scanning...
de_DE: Suchen...

[ctx: ConnectPage]
en: Still scanning
de_DE: Suche läuft

[ctx: ConnectPage]
en: Tap here to continue
de_DE: Tippe hier um fortzufahren

[ctx: ConnectPage]
en: Tap here to scan
de_DE: Tippe hier um zu suchen

[ctx: ConnectPage]
en: This app requires location permission in order for Bluetooth to work, it will not actually access your location.
de_DE: Diese App benötigt die Standort-Berechtigung, damit sie Bluetooth verwenden kann. Sie wird nicht auf deinen Standort zugreifen.

[ctx: ConnectPage]
en: code
de_DE: Code

[ctx: ConnectPage]
en: loading data...
de_DE: Lade Daten...

[ctx: ConnectPage]
en: trying to authenticate...
de_DE: Versuche anzumelden...

[ctx: ConnectPage]
en: trying to connect...
de_DE: Versuche zu verbinden...

[ctx: ConnectedPage]
en: Automically adjust brightness
de_DE: Helligkeit automatisch regeln

[ctx: ConnectedPage]
en: loading...
de_DE: laden...

[ctx: DisplayEditDialog]
en: Display code (4 digits)
de_DE: Display Code (4 Zeichen)

[ctx: DisplayEditDialog]
en: Display name
    (needs restart)
de_DE: Displayname
    (neutstart nötig)

[ctx: DisplayEditDialog]
en: Edit display settings
de_DE: Display Einstellungen bearbeiten

[ctx: DisplayEditDialog]
en: Enter new display code
de_DE: Geben sie den neuen Display Code ein

[ctx: DisplayEditDialog]
en: Enter new display code again
de_DE: Geben sie den neuen Display Code erneut ein

[ctx: DisplayEditDialog]
en: cancel
de_DE: abbrechen

[ctx: DisplayEditDialog]
en: save
de_DE: speichern

[ctx: DisplayTextDelegate]
en:   active
de_DE:   aktiv

[ctx: DisplayTextDelegate]
en: inactive
de_DE: inaktiv

[ctx: DisplayTextDelegate]
en: scrolling
de_DE: scrollen

[ctx: TextEditDialog]
en: Active
de_DE: Aktiv

[ctx: TextEditDialog]
en: Alignment
de_DE: Ausrichtung

[ctx: TextEditDialog]
en: Color
de_DE: Farbe

[ctx: TextEditDialog]
en: Edit text
de_DE: Text bearbeiten

[ctx: TextEditDialog]
en: Enter some text to be displayed
de_DE: Geben sie den anzuzeigenden Text ein

[ctx: TextEditDialog]
en: New text
de_DE: Neuer Text

[ctx: TextEditDialog]
en: Runtime (in s)
de_DE: Laufzeit (in s)

[ctx: TextEditDialog]
en: Scroll
de_DE: Scrollen

[ctx: TextEditDialog]
en: Scroll count
de_DE: Scrolldurchläufe

[ctx: TextEditDialog]
en: Scroll speed
de_DE: Scrollgeschwindigkeit

[ctx: TextEditDialog]
en: cancel
de_DE: abbrechen

[ctx: TextEditDialog]
en: center
de_DE: mittig

[ctx: TextEditDialog]
en: delete
de_DE: löschen

[ctx: TextEditDialog]
en: from left to right
de_DE: von links nach rechts

[ctx: TextEditDialog]
en: from right to left
de_DE: von rechts nach links

[ctx: TextEditDialog]
en: left
de_DE: links

[ctx: TextEditDialog]
en: right
de_DE: rechts

[ctx: TextEditDialog]
en: save
de_DE: speichern
